English
Alfredo Becker aus Novo Hamburgo (Brasilien) kam in die Schweiz um mit dem amtierenden Weltpokalsieger Widnau die Schweizer Feldmeisterscchaft zu spielen.
Im Oktober 2015 hat Widnau bekanntlich beim Weltpokal der Herren in Porto Alegre gespielt. Im Zuge dieses Events sind die Schweizer schon eine Woche vorher angereist und haben gemeinsam mit uns in Novo Hamburgo trainiert. Unsere Vereinsmitglieder und die von Widnau haben in dieser Woche wirklich viel miteinander unternommen, auch abseits des Trainings, da ist schon eine Freundschaft entstanden. Sie haben mich eingeladen für Widnau zu spielen, aber ich habe das anfangs gar nicht so ernst genommen. Dann nach dem Weltpokal haben sie mich wieder gefragt: „Wann kommst du zu uns in Schweiz? Willst du nicht mit uns spielen?“. Also bin ich zu meinem brasilianischen Kumpel Juliano Fontoura (ein Brasilianer der seit Jahren für Widnau spielt) gegangen und sagte ihm: „Hey Ju, ich wurde gefragt wann ich zu euch nach Widnau komme und mit euch spiele. Nur damit du es weißt, ich kann jederzeit kommen, wenn ihr diese Einladung wirklich ernst meint.“ Mehr als vier Monate später im Februar 2016 hat er mir dann folgende Nachricht geschickt: „Hey Pilha, morgen haben wir die nächste Mannschaftsbesprechung für die neue Saison. Ich werde das mit deiner Einladung klären“. Am nächsten Tag konnte ich dann schon die erfreuliche Nachricht am Handy öffnen: „Willkommen in Widnau!“. Das ist die Geschichte wie mein Auslandsengagement zustande gekommen ist.
Der Vergleich von Faustball in Brasilien und Schweiz ist kein leichter. Die nationale Meisterschaft und der Schweizer Cup sind ganz anders als der Modus in meiner Heimat. Hier spielen wir wirklich jedes Wochenende Meisterschaft. In Brasilien ist es eher so: an einem Wochenende wird die Qualifikation für die nationale Meisterschaft gespielt und an einem zweiten Wochenende ist dann das Finale der besten 6 Teams. Einen eigenen Cup-Bewerb haben wir auch nicht, alles in allem bekommt man hier deutlich mehr Spielpraxis als in Südamerika.
Die besten Momente waren wohl die ganzen Spiele. Die ganze Mannschaft tritt als Einheit auf, uns kann nichts aus der Ruhe bringen. Das Niveau ist sehr hoch, da freut man sich über einen Sieg gleich noch mehr. Auch die freien Tage sind wirklich cool, ob ausgehen mit Teamkollegen oder ein Ausflug zu den vielen Seen und Bergen, bei der wunderschönen Natur in der Schweiz hat man die Qual der Wahl.
Für mich ist die weltweite Faustballgemeinschaft wie eine große Familie. Egal wer du bist, woher du kommst und was du machst, überall hat man Freunde die einem helfen können. Auf dem Spielfeld will natürlich jeder gewinnen und manchmal wird verbissen gekämpft, doch nach dem Match sind wir alle Freunde, Brüder, Schwestern, Mütter, Väter, Söhne und Töchter. Das ganze Kollektiv ist wie schon gesagt eine wundervolle Familie für mich.
===================
PORTUGUESE VERSION:
===================
Ano passado o Faustball Widnau jogou o Mundial de Clubes em Porto Alegre (BRA) em outubro. Eles passaram uma semana antes do Mundial em Novo Hamburgo para se preparar. Nós (Ginástica e Widnau) treinamos juntos por 1 semana, fizemos coisas juntos então nos aproximamos bastante. Em Novo Hamburgo eles me convidaram para jogar pelo FB Widnau, mas eu não levei muito a sério. Então depois do Mundial de Clubes eles me convidaram novamente: „Quando tu vais vir para a Suíça? Tu não quer jogar conosco?“, assim eu fui até o Juliano Fontoura (outro brasileiro, que já jogava pelo FB Widnau) e disse „Oi, Ju, eles me perguntaram quando eu iria para a Suíça, pra jogar pelo FB Widnau. Só para que tu saibas, eu posso ir a qualquer momento, quando quiserem mesmo que eu vá, eu estou disposto a ir.“ 4 meses depois, no final de Fevereiro, o Juliano me mandou a seguinte mensagem „Oi, Pilha, amanha teremos a reunião com o time para planejar a próxima temporada e a tua vinda é uma pauta. Estou com um bom pressentimento sobre isso.“. No dia seguinte ele me mandou „Herzliche Willkommen bei Faustball Widnau! Pode comprar as passagens“.
O Campeonato Suíço e a Copa da Suíça são bem diferentes pra mim, são uma novidade. Todo final de semana temos rodada do Campeonato Suíço, portanto jogamos todos os sábados, salvo excessões. No Brasil o Campeonato Brasileiro é jogado da seguinte maneira: 1 final de semana se joga a fase classificatória e em outro final de semana se joga o Final 6 (com as 6 melhores equipes). No Brasil não tem Copa como a Copa da Suíça. Basicamente aqui se joga muito mais do que no brasil.
Até o momento, provavelmente os jogos. O time é muito unido, nós jogamos de uma forma bem compacta e estou muito feliz com isso. O nível do campeonato e dos jogos está bem alto, logo, ganhar é muito bom. Os dias de folga têm sido bons também. Saír com os colegas de time, visitar as montanhas, lagos, passear e tudo mais.
Para mim a comunidade mundial do Punhobol é como uma enorme família. Não importa onde você está, de onde você veio ou pra onde você está indo, sempre terão amigos, sempre terá gente disposta a te receber. Mesmo que no campo todo mundo queira ganhar, fora dele somos todos amigos, irmãos e irmãs, mães e pais, filhos e filhas. A comunidade do Punhobol é a uma família pra mim.daughters.