English
ENGLISH VERSION BELOW
VERSIÓN ESPAÑOLA ABAJO
Interview mit Alvaro Mödinger – Spiker/Angreifer, Chile
„Jetzt ist es Zeit die langjährige Arbeit mit Erfolgen zu belohnen.“
Zum bereits vierten Mal steift Alvaro Mödinger das chilenische Nationaltrikot bei einer WM über. Der 27-jährige Wirtschaftsingenieur konnte bereits Erfahrungen in der Österreichischen Bundesliga sammeln und mit Chile den 5. Platz bei den World Games 2013 erreichen. Er spricht mit uns über den Aufwärtstrend im internationalen Faustball und was die chilenischen Faustballer mit ihren Fußballkollegen gemeinsam haben, die dieses Jahr den Südamerikapokal gewinnen konnten.
IFA: Hallo Alvaro, in weniger als einem Monat beginnt die WM in Argentinien. Wie gut vorbereitet ist das Team aus Chile?
Alvaro Mödinger: Für diese WM haben wir uns sehr gut vorbereitet, wir sind älter geworden und wir haben mehr internationale Erfahrung. Seitdem Christian Dähling in Jahr 2003 als Nationaltrainer eingestiegen ist, hat sich in unserem Team sehr viel verbessert und wir haben nun drei starke Faustballgenerationen in Folge gehabt. Jetzt ist es Zeit die langjährige Arbeit mit Erfolgen zu belohnen. Seit Mai trainieren wir zwischen 3-4 mal pro Woche und verbringen dabei auch viel Zeit im Fitnessraum. Wir verstehen uns privat alle sehr gut, wir sind Freunde, feiern zusammen und spielen sogar gemeinsam noch Fußball bei unserem Verein. Dieser starke Zusammenhalt wird uns bei der WM helfen.
IFA: Ihr habt euch in den vergangenen Jahren immer mehr in der Weltspitze etabliert und bei der WM 2011 den tollen 6. Platz, bei den World Games 2013 dann sogar den 5. Rang erreicht . Wie sehen eure Ziele für die kommende Weltmeisterschaft aus?
Alvaro: Obwohl wir bei den beiden angesprochenen Turnieren eine schlechte Vorrunde gespielt haben, konnten wir im weiteren Verlauf unser Niveau erhöhen und jeweils ausgezeichnete Resultate erzielen. Für uns ist es in erster Linie wichtige unseren Aufwärtstrend zu bestätigen und uns für die World Games 2017 qualifizieren. Unser Traum wäre es das Halbfinale zu erreichen.
IFA: Beim Fußball konnte Chile die Außenseiterrolle nutzen und sich überraschend den Südamerikatitel holen. Ist dem Faustballteam bei der WM eine ähnliche Sensation zuzutrauen?
Alvaro: Auch unsere Fußball Nationalmannschaft ist eine zusammengeschweißte Truppe die mit Stolz das chilenische Trikot trägt und am Spielfeld alles gibt – wie wir Faustballer. Bei den letzten internationalen Wettkämpfen haben wir immer bessere Platzierungen erreicht, mal sehen wohin das noch führen kann.
IFA: Wie sieht es mit dem Spielbetrieb in Chile aus, tut sich auch im Nachwuchsbereich etwas?
Alvaro: In den letzten Jahren hat sich die chilenische Faustball-Liga stark verbessert und vergrößert, im Durchschnitt spielen jetzt 18 Mannschaften pro Turnier. Insgesamt sind rund 200 Spieler im Land aus drei Städten (Llanquihue, Los Ángeles und Santiago de Chile) aktiv dabei. Im Jugendbereich haben wir derzeit 6 Mannschaften, vor allem das Engagement von den Vereinen und Trainern, wie Saulo Zanlorenzi (Trainer aus Brasilien), hat in den letzten Jahren im ganzen Land für einen kräftigen Schub im Nachwuchsbereich gesorgt.
IFA: Direkt nach der WM steht dann in Chile die nächste IFA Großveranstaltung an – die Seniorenweltspiele (26-29. November). Wie laufen die Vorbereitungen für dieses Event?
Alvaro: Es wird ein großartiges Weltklasse-Turnier sein, das im Vorhinein aber viel Arbeit mit sich bringt. Mein Vater, Hernán „Nancho“ Mödinger, arbeitet mit dem Organisationskomitee intensiv zusammen, um allen ein schönes Turnier bieten zu können. Der Club Gimnástico Alemán in Llanquihue hat viel Erfahrung in die Organitation von solchen Events (Herren-WM 1992, Senioren-WM 2000 und Jugend-WM 2006). Ich werde sicherlich an beiden Tagen vor Ort sein um das Faustballfest zu genießen.
IFA: Du hast in Österreich einige Saisonen für Laakirchen in der 1. Bundesliga gespielt. Was sind für dich die größten Unterschiede im Vergleich zum Wettkampf in Chile?
Alvaro: Ich wollte seit 2009 in Europa spielen, geklappt hat es dann erst nach dem Abschluss meines Ingenieurstudiums. Mit dem Einsatz bei Laakirchen in Österreich ist wirklich ein Traum für mich in Erfüllung gegangen. Der größte Unterschied zwischen Chile und Österreich ist die Regelmäßigkeit der Meisterschaftstermine. Hier in Chile gibt es ein Turnier alle 2-3 Monate und in Österreich spielst du fast jedes Wochenende gegen die besten Teams des Landes.
IFA: Wie stehen die Chancen, dass wir dich bald wieder in der österreichischen Liga zu spielen sehen?
Alvaro: Ich schließe es nicht aus wieder nach Europa zu kommen, aber wenn dann würde ich es mit einem beruflichen Teil ergänzen. Ich habe sehr viele gute Erinnerungen an meine Zeit in Laakirchen, das war wohl einer meiner schönsten Lebensabschnitte. Ich bleibe auf jeden Fall weiter in Kontakt mit Trainer Ernst Almhofer, vielleicht klappt es ja eines Tages wieder.
IFA: Was erwartest du dir von der Veranstaltung in Südamerika nach zwei Weltmeisterschaften in Europa (Deutschland 2007 und Österreich 2011)?
Alvaro: Ich glaube, es wird eine sehr spannende WM sein, mit temperamentvoller südamerikanischer Atmosphäre. Die Ausrichter in Argentinien sind schon seit Jahren dabei das Event zu organisieren und ich glaube es wird von Erfolg gekrönt sein. Hoffentlich sind auch viele Zuschauer vor Ort, es ist ja immerhin der größte und wichtigste Bewerb im Faustballsport, das sollten sich die Leute nicht entgehen lassen.
Interview: Valentin Weber, Austria
===============
VERSIÓN ESPAÑOLA:
Camino a Argentina – Parte 10
Entrevista con Álvaro Mödinger – Sacador/Remachador, Chile
ENGLISH VERSION BELOW
„Es momento de retribuir los muchos años de trabajo con logros”
Por cuarta vez, llevará Álvaro Mödinger la camiseta de la Selección Nacional en un Mundial de Faustball. El ingeniero Civil Industrial de 27 años con experiencia de juego en la Liga Austríaca, logró junto al equipo chileno el 5to puesto en los Juegos Mundiales (Worldgames). El conversa con nosotros acerca de la tendencia al alza del Faustball internacional y de la situación particular de los faustballistas chilenos poseen, quienes fueron campeones sudamericanos en los años 2012 y 2014.
IFA: Hola Álvaro, en menos de un mes comienza el Mundial en Argentina. Qué tan bien se han preparado el equipo chileno?
Álvaro Mödinger: Para este Mundial nos hemos preparado bien, estamos más maduros y con mayor experiencia internacional. Desde que asumió Christian Dähling como entrenador de la Selección Chilena en el año 2003, ha mejorado mucho nuestro equipo y hemos tenido ya tres buenas generaciones de jugadores. Ahora es el momento de retribuir los muchos años de trabajo con logros. Desde mayo estamos entrenando entre 3 a 4 veces por semana y horas en el gimnasio. También el equipo está muy afianzado, somos todos amigos, festejamos juntos y jugamos además futbol en la Liga de nuestro Club. Esa fuerte cohesión grupal será de gran ayuda en el mundial.
IFA: Ustedes han demostrado en los últimos años cada vez más que están a la élite mundial del Faustball, alcanzando el 6to lugar en el Mundial 2011 e incluso el 5to lugar en los Worldgames 2013. Cómo ven las metas para el próximo Mundial?
Álvaro: A pesar de no comenzar muy bien ambos campeonatos, pudimos mejorar nuestro rendimiento a medida que fueron avanzando los torneos, obteniendo finalmente buenos resultados. Para nosotros es importante poder mantener nuestro nivel de juego y clasificar a los Worldgames 2017. Nuestro sueño es poder alcanzar las semifinales del Mundial.
IFA: En el fútbol, Chile logró ocupar un rol fuera de serie y sorpresivamente ser campeones sudamericanos. Posee el equipo de Faustball una sensación similar?
Álvaro: Al igual que nosotros, nuestra selección de fútbol, ha creado un grupo de jugadores unidos que visten orgullosamente la “Roja” y lo dejan todo en la cancha. En los últimos campeonatos internacionales hemos logrado obtener mejores lugares, hay que ver hasta dónde podemos llegar.
IFA: Cómo se ve la gestión del Faustball en Chile, se está trabajando con divisiones inferiores?
Álvaro: En los últimos años nuestra Liga ha crecido y ha mejorado considerablemente su nivel, en promedio participan 18 equipos por torneo. En total somos aproximadamente 200 jugadores activos en Chile, proveniente de tres ciudades (Llanquihue, Los Ángeles y Santiago). En categorías inferiores tenemos en la actualidad 6 equipos, las cuales gracias al compromiso de los clubes y entrenadores en los últimos años como Saulo Zanlorenzi (Entrenador brasileño), han impulsado el crecimiento de esta categoría.
IFA: Inmediatamente después del Mundial Adulto, se realizará el próximo gran evento de la IFA – El Mundial Senior (26 al 29 De noviembre). ¿Cómo van los preparativos de este evento?
Álvaro: Será un gran torneo de clase mundial, pero viene acompañado de un gran trabajo. Mi padre, Hernán “Nancho” Mödinger, está trabajando intensamente junto al comité organizador para poder ofrecer un lindo torneo. El Club Gimnástico Alemán de Llanquihue posee larga experiencia en la organización de este tipo de eventos (por ejemplo Mundial Adulto Varones 1992, Mundial Seniors 2000 y Mundial Juvenil 2006). De seguro voy a estar allá durante ese fin de semana para poder disfrutar de esta fiesta del Faustball.
IFA: Jugaste una temporada con el equipo de Laakirchen en la 1era División austríaca. ¿Cuáles son para ti las mayores diferencias con la competencia chilena?
Álvaro: Desde el año 2009 que quería jugar en Europa, pero resultó recién cuando logré terminar mis estudios de ingeniería. Haber jugado en Laakirchen fue para mí un sueño hecho realidad. La mayor diferencia entre Chile y Austria es la regularidad de los partidos/campeonatos. Acá en Chile tenemos campeonatos cada 2 a 3 meses y en Austria juegas prácticamente todos los fines de semana contra los mejores equipos del país.
IFA: Cuáles son las chances de volver a verte en la Liga austríaca?
Álvaro: No cierro las puertas para volver a Europa, pero sería con prioridades profesionales. Tengo muy buenos recuerdos de Laakirchen, fue una etapa muy linda de mi vida. Por su puesto sigo en contacto con mi entrenador de allá, Ernst Almhofer, a lo mejor resulta algún día.
IFA: Qué esperas tú, luego de que los dos últimos mundiales se realizaron en Europa, se realice nuevamente en Sudamérica?
Álvaro: Creo que va a ser muy emocionante, con el ánimo y ambiente sudamericano. Los organizadores argentinos llevan organizando el evento por años y creo va a ser un éxito. Espero también hayan muchos espectadores ya que es, después de todo, la mayor y más importante competencia de nuestro deporte y la gente no puede dejar pasar esta oportunidad de asistir.
===============
ENGLISH VERSION
Road to Argentina – Part 10
Interview with Alvaro Mödinger – Striker, Chile
“Now is the time to reap the fruits of our labour.”
Chilean striker Alvaro Mödinger is looking forward to his fourth World Cup appearance. The 27-year-old industrial engineer has already played in the Austrian league for two years and also reached the 5th place with Chile at the World Games 2013. He talks about the upward tendency of Chilean fistball and what the fistball team has in common with the soccer national squad, who won the Copa America this year.
IFA: In less than a month the World Championship in Argentina starts. How well prepared is the team from Chile?
Alvaro Mödinger: For this World Championship we prepared very well, we are growing older and have more international experience. Since Christian Dähling entered the federation as head coach in 2003, we improved a lot and had three generations of fistball players that are competing on a high level. Now is the time to reap the fruits of our labour. For the last five months we were training 3-4 times a week and spent quite a lot of time in the gym. We are friends on and off the field, we are playing together, partying together and even play soccer in our club as well. This strong team spirit will help us at the World Cup.
IFA: In the last couple of years the Chilean team stunned the fistball world with good results (6th at the WC 2011 and 5th at the World Games 2013). What are the goals for the upcoming World Championship?
Alvaro: We started bad in the preliminary round at the last international tournaments, nevertheless we could improve our playing level throughout the tournament and that’s why we reached that good results. For us it’s important to verify our chances to win against world class teams and coming along with that we want to qualify for the World Games 2017. Our dream would be to reach the semi-final.
IFA: The Chilean soccer team surprised everybody at the Copa America, where they became Champions of South America. Do you think this sensation could also take place in fistball?
Alvaro: Our soccer team has a strong fighting spirit and the players are proud to wear the Chilean jersey and give everything they have when they are on the pitch – just like we do. We continued to improve our results, so we will see where this will take us.
IFA: What about the fistball in Chile? How many people are playing and do you have a league system and junior teams?
Alvaro: Over the last four years the playing level and the number of teams increased. We have large tournaments where at least 18 teams are competing for the title and one final event. Altogether we have about 200 active players in three cities (Llanquihue, Los Ángeles and Santiago de Chile). There is also a lot going on in the youth sector, kudos to the clubs and coaches like Mr. Saulo Zanlorenzi (coach from Brazil) who made it possible to establish youth championships in the country.
IFA: Shortly after the World Championship in Argentina the next big international fistball event is going to happen in Chile. The Masters World Cup for will be held in Llanquihue from 26th-29th of November. Are the preparations for the event in time?
Alvaro: It’s going to be a world-class tournament for sure. There is still a lot of work to do, but my father, Hernán “Nancho” Mödinger, and the OC are doing their best to host a good event. The Club Gimnástico Alemán in Llanquihue has already experience with big fistball tournaments as they hosted the Men’s World Championship 1992, the Masters World Cup 2000 and the Youth World Cup in 2006. I’m going to be there to watch good
fistball games and enjoy the atmosphere of the event.
IFA: You played for Laakirchen in the Austrian league for two seasons. What are the biggest differences between fistball in Austria and fistball in Chile?
Alvaro: It was always my dream to play in Europe and after I finished my university degree this dream came true. While, in Chile we are playing tournaments every 2-3 months, in Austria you can play against the best teams of the country almost every weekend.
IFA: How big are the chances to see you in the Austrian league again?
Alvaro: It’s definitely possible, but if I come back I would connect my stay with work-related issues. There are a lot of great memories of my time in Laakirchen, it was one of my best experiences in my life so far. Of course I’m still in contact with Laakirchen coach Ernst Almhofer and maybe one day I’ll be back again.
IFA: What do you expect of the World Championship in South America after two terrific events in Europe (Germany 2007 and Austria 2011)?
Alvaro: I think it’s going to be a tough high-level competition with South American atmosphere. The host federation of Argentina has been working hard for the last year to organise a world-class event. I hope the local people use their chance to view the best fistball teams of the world in their country. It’s the Men’s World Championship, the biggest international fistball event, they shouldn’t miss out on that.
Interview: Valentin Weber, Austria